1
00:00:02,433 --> 00:00:03,532
(TOUS CRIENT)
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,478
Tu ne peux pas nous contourner
debout comme du bétail !
3
00:00:08,980 --> 00:00:10,613
Où est Stuart ?
4
00:00:10,601 --> 00:00:13,767
Il s'est décollé
de retour au cricket.
5
00:00:13,685 --> 00:00:16,150
Je me suis procuré une chienne errante.
Ouais-hah !
6
00:00:17,149 --> 00:00:19,348
Je m'en fiche de combien
travail que nous devons faire.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,509
je ne vais pas manquer
les oscars ce soir.
8
00:00:21,471 --> 00:00:23,937
Tu sais, je trouve les Oscars
être une compétition vide de sens
9
00:00:23,887 --> 00:00:25,819
complètement dépourvu
d’intégrité artistique.
10
00:00:25,794 --> 00:00:26,793
Stuart ?
11
00:00:29,418 --> 00:00:34,050
Êtes-vous toujours en colère que le
le prince des marées a été snobé ?
12
00:00:33,899 --> 00:00:36,831
Babs méritait mieux.
Et pour prouver mon point de vue,
13
00:00:36,760 --> 00:00:39,025
Je parie qu'aucun de vous ne le peut
rappelez-vous ce qui a gagné l'année dernière.
14
00:00:38,984 --> 00:00:40,850
Titanic. Titanesque. Titanic.
15
00:00:40,827 --> 00:00:43,127
Mon grand-oncle avait un ticket
sur le Titanic, en fait.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,117
À la dernière seconde, il
décidé de ne pas continuer.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,653
Ouah. Un gars chanceux.
18
00:00:46,644 --> 00:00:50,177
Non... non. Sur le chemin du retour, il
a été heurté par un camion de lait.
19
00:00:50,077 --> 00:00:52,509
Si seulement il avait eu
sur ce foutu bateau.
20
00:00:52,460 --> 00:00:55,460
Ouais! Ouais!
Giddup! Giddup!
21
00:00:56,910 --> 00:00:58,176
Salut, Mike.
Allez, dis-nous.
22
00:00:58,182 --> 00:01:00,114
As-tu pleuré quand
tu as vu Titanic ?
23
00:01:00,089 --> 00:01:01,587
Je n'ai jamais vu Titanic.
24
00:01:01,583 --> 00:01:02,849
Ce n'est pas
mon type de film.
25
00:01:02,855 --> 00:01:05,419
(MUSIQUE DES PIÈCES Titanic)
26
00:01:08,639 --> 00:01:11,971
je suis l'adjoint au maire
du monde !
27
00:01:52,151 --> 00:01:55,517
La semaine prochaine c'est la cravate noire du maire
réception pour le corps diplomatique de la ville.
28
00:01:55,425 --> 00:01:57,990
Il s'agit d'un événement majeur et
les invitations sont difficiles à trouver.
29
00:01:57,936 --> 00:01:59,502
Quelqu'un me demande pourquoi.
30
00:01:59,493 --> 00:02:01,492
Quoi?
31
00:02:01,464 --> 00:02:03,263
Assez proche.
32
00:02:03,244 --> 00:02:05,376
Ils sont difficiles à
viens parce que...
33
00:02:05,341 --> 00:02:06,574
Ils sont dans ces boîtes.
34
00:02:06,581 --> 00:02:09,146
Et nous allons rester ici
jusqu'à ce qu'on bourre et tamponne
35
00:02:09,092 --> 00:02:10,524
les 3 000 enveloppes.
36
00:02:10,522 --> 00:02:13,954
D'accord. Lequel de ces
Les majors m'ont coûté mon dimanche ?
37
00:02:13,859 --> 00:02:15,558
Que voudrais-tu
que je fasse, Stacy ?
38
00:02:15,544 --> 00:02:18,776
Voudrais-tu que j'emmène cette personne
de côté et dis-leur en privé
39
00:02:18,690 --> 00:02:21,556
ou voudrais-tu que je le renverse
devant tout le grand groupe ?
40
00:02:21,487 --> 00:02:23,853
Grand groupe ! Grand groupe !
41
00:02:23,807 --> 00:02:25,173
C'était toi, Paul.
42
00:02:27,082 --> 00:02:30,480
Très bien, les gars. Si nous travaillons
vite, nous pourrons accéder aux Oscars.
43
00:02:30,387 --> 00:02:32,586
Jouons à "devinez ce film
citation" pour passer le temps.
44
00:02:32,548 --> 00:02:34,480
Oh, super. Ouais.
Je vais y aller en premier, d'accord ?
45
00:02:34,455 --> 00:02:37,987
(IMITANT BRANDO)
Qu'ai-je fait
46
00:02:37,888 --> 00:02:41,520
pour que tu me traites
si irrespectueux ?
47
00:02:41,416 --> 00:02:45,282
Eh bien, pour commencer,
cette impression.
48
00:02:45,166 --> 00:02:47,699
Pouvons-nous arrêter de déconner
et remplir ces enveloppes ?
49
00:02:47,645 --> 00:02:49,611
Peloton.
50
00:02:49,584 --> 00:02:51,484
Nous ne jouons plus.
Le jeu est terminé.
51
00:02:51,459 --> 00:02:53,558
Champ de rêves.
52
00:02:53,526 --> 00:02:55,725
Si tu ne te tais pas, je vais
te frapper dans le ventre.
53
00:02:55,687 --> 00:02:59,519
Euh... Gandhi.
54
00:02:59,406 --> 00:03:02,905
Tu as gagné, James. Vous êtes
le roi des citations de films.
55
00:03:02,807 --> 00:03:07,472
Dis-lui que s'il continue à nous tirer, il est
va se retrouver à la rue.
56
00:03:07,320 --> 00:03:09,586
L'homme est soit avec
nous ou contre nous. Période.
57
00:03:09,545 --> 00:03:13,978
(FAIRE DES BRUITS DE RESPIRATION
COMME Dark Vador)
58
00:03:13,836 --> 00:03:16,135
Obi Mike t'a bien appris,
59
00:03:16,093 --> 00:03:21,525
mais, Luke, je suis ton père.
60
00:03:21,337 --> 00:03:24,536
Dis que tu ne veux pas de moi
ce défilé de la fierté gay.
61
00:03:24,451 --> 00:03:25,984
Eh bien, je dis, au fond,
62
00:03:25,977 --> 00:03:28,543
dans des endroits où tu ne le fais pas
parler lors des fêtes,
63
00:03:28,488 --> 00:03:30,953
tu me veux sur ce flotteur.
64
00:03:30,904 --> 00:03:33,103
Tu as besoin de moi sur ce char.
65
00:03:33,065 --> 00:03:36,730
Oh, c'est
ma partie préférée.
66
00:03:36,625 --> 00:03:38,191
Monsieur, nous cherchons
pour un simple...
67
00:03:38,182 --> 00:03:39,948
tu veux des réponses ?
Je pense que j'ai le droit.
68
00:03:39,931 --> 00:03:41,863
Vous voulez des réponses ?
Je veux la vérité !
69
00:03:41,838 --> 00:03:44,170
Tu ne peux pas gérer
la vérité !
70
00:03:45,524 --> 00:03:49,123
(IMITANT JAMES BOND) J'aime mon
Martinis secoués, pas remués.
71
00:03:49,020 --> 00:03:50,652
En voici un
d'Al Pacino.
72
00:03:50,641 --> 00:03:54,540
Vous avez une lettre de
recommandation d’Al Pacino ?
73
00:03:54,423 --> 00:03:57,756
Il est du quartier. Ma soeur
s'amuser avec son mécanicien.
74
00:03:57,666 --> 00:03:59,598
Elle a tellement de chance.
75
00:03:59,573 --> 00:04:01,606
Je l'aimais dans
parfum de femme.
76
00:04:01,575 --> 00:04:04,007
Ho-ah ! Ouais...
77
00:04:03,958 --> 00:04:06,557
Ho-ah ! Ho-ah !
78
00:04:06,501 --> 00:04:10,566
Mike... Fier de toi.
79
00:04:10,442 --> 00:04:12,975
C'est ce que j'entends.
80
00:04:12,922 --> 00:04:16,253
Je sais que ça paraît idiot, mais, euh, je
a grandi sans frère aîné
81
00:04:16,163 --> 00:04:20,396
et je suppose que j'ai besoin de quelqu'un
dans ma vie à admirer.
82
00:04:21,409 --> 00:04:23,642
Mike, tu me complètes.
83
00:04:25,667 --> 00:04:27,367
Jacques...
84
00:04:27,353 --> 00:04:30,218
Tu m'as eu
à "fier".
85
00:04:32,755 --> 00:04:35,120
Michael Flaherty!
86
00:04:38,030 --> 00:04:42,430
Owen Kincaid ! Oh, regarde-toi.
Je vais te le dire.
87
00:04:42,291 --> 00:04:46,223
Euh, c'est comme
remonter le temps.
88
00:04:46,105 --> 00:04:48,204
Le passé est
prologue, Michel.
89
00:04:48,171 --> 00:04:50,404
Les hommes comme nous ont
continuer à chercher...
90
00:04:50,363 --> 00:04:53,230
Vers le futur.
91
00:04:53,162 --> 00:04:56,994
Tu... tu veux dire "triste" dans
une manière plutôt cool, non ?
92
00:04:56,880 --> 00:05:02,144
Non, triste dans un Star Trek
à la manière d'une convention.
93
00:05:01,965 --> 00:05:05,398
(IMITANT LE CAPITAINE KIRK) Mike, tu as besoin de...
Pour explorer de nouveaux mondes.
94
00:05:07,337 --> 00:05:09,236
Pour... Enquêter
de nouvelles expériences.
95
00:05:09,212 --> 00:05:11,643
S'en aller hardiment
du bureau
96
00:05:11,595 --> 00:05:13,660
pendant au moins... Un jour.
97
00:05:15,473 --> 00:05:16,806
Nous allons nous faire prendre.
98
00:05:16,808 --> 00:05:20,273
Détendez-vous, c'est dimanche.
Le maire ne saura pas s'accroupir.
99
00:05:20,177 --> 00:05:24,477
Comment peux-tu diriger la plus grande ville
dans le monde et je n'en ai pas...
100
00:05:24,341 --> 00:05:25,474
Eurêka.
101
00:05:27,646 --> 00:05:28,745
Stuart....
102
00:05:28,758 --> 00:05:30,690
(D'UNE VOIX ÉTOUFFÉE)
Lisse.
103
00:05:30,665 --> 00:05:32,831
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
104
00:05:32,796 --> 00:05:35,129
Carter, si tu veux
voler le scotch du maire,
105
00:05:35,084 --> 00:05:37,249
au moins avoir la décence
utiliser un verre.
106
00:05:37,212 --> 00:05:38,612
Vraiment, Carter.
107
00:05:38,612 --> 00:05:41,444
Monsieur le maire, quoi
tu fais ici ?
108
00:05:41,377 --> 00:05:43,710
Eh bien, je suis le maire
de la ville de New York,
109
00:05:43,666 --> 00:05:46,298
la ville qui ne dort jamais.
Mon travail n'est jamais terminé.
110
00:05:46,239 --> 00:05:48,872
Je plaisante.
J'ai laissé mon guide TV.
111
00:05:48,814 --> 00:05:51,480
Hé, tu veux nous rejoindre
notre piscine Oscar au bureau ?
112
00:05:51,421 --> 00:05:53,986
- 10 dollars.
- Hé, tu m'en as facturé 20.
113
00:05:53,931 --> 00:05:56,697
Vous avez un avantage. Tu es
le seul qui va obtenir
114
00:05:56,634 --> 00:05:58,699
les catégories fruitées
comme la conception de costumes.
115
00:05:58,667 --> 00:06:00,033
Eh bien, c'est juste...
116
00:06:00,034 --> 00:06:02,500
en fait, c'est
une sorte de foire.
117
00:06:02,449 --> 00:06:04,815
Tu sais ce que je parierais que tu le ferais
d'accord avec moi, Carter ?
118
00:06:04,770 --> 00:06:08,202
Ils ne gagnent pas assez
plus de comédies musicales.
119
00:06:08,107 --> 00:06:10,573
Monsieur, n'est-ce pas le genre
d'un stéréotype ?
120
00:06:10,523 --> 00:06:12,622
L'homme gay aime
la grande comédie musicale ?
121
00:06:12,589 --> 00:06:14,855
D’ailleurs, il n’y a pas eu
une comédie musicale de film décente
122
00:06:14,813 --> 00:06:16,779
depuis chanter sous la pluie.
123
00:06:16,752 --> 00:06:18,351
Oh, et ma belle dame.
124
00:06:18,341 --> 00:06:21,373
Oh, et Oklahoma
c'est tout simplement amusant.
125
00:06:21,297 --> 00:06:24,396
Et L'histoire de West Side ?
Avouons-le... classique.
126
00:06:24,317 --> 00:06:26,049
Désolé si je vous ai offensé.
127
00:06:30,515 --> 00:06:32,381
Salut, citoyens.
128
00:06:32,358 --> 00:06:34,424
Hé, là...
Hé, là...
129
00:06:34,392 --> 00:06:36,458
Hé, là
130
00:06:36,427 --> 00:06:41,093
Toi, avec les étoiles
dans tes yeux
131
00:06:40,940 --> 00:06:44,073
L'amour n'a jamais été fait...
132
00:06:43,991 --> 00:06:46,291
Monsieur ?
Quoi?
133
00:06:46,248 --> 00:06:47,814
Monsieur, nous sommes en direct.
134
00:06:50,920 --> 00:06:54,086
Et maintenant, voici le maire.
135
00:06:54,003 --> 00:06:56,602
Da-a-a-a-a-ay... oh
136
00:06:59,724 --> 00:07:02,823
Jour-ay-ay-yo
137
00:07:05,001 --> 00:07:08,800
(MOUTANT SANS SON)
138
00:07:11,580 --> 00:07:13,879
Monsieur, il y a quelque chose
mal avec mon Mike.
139
00:07:13,837 --> 00:07:17,769
Venez, monsieur le compteur,
compte-moi les bananes
140
00:07:17,651 --> 00:07:20,849
La lumière du jour arrive et
je veux rentrer à la maison
141
00:07:20,765 --> 00:07:22,531
6 pieds, 7 pieds,
8 pieds
142
00:07:22,514 --> 00:07:24,013
Ah !
143
00:07:24,007 --> 00:07:27,206
La lumière du jour arrive et
je veux rentrer à la maison
144
00:07:27,123 --> 00:07:29,388
Alors pourquoi pas ?
145
00:07:31,413 --> 00:07:34,712
(CHANT faux)
facture
Bailey, tu ne veux pas venir s'il te plaît
146
00:07:34,623 --> 00:07:38,622
Bill Bailey ne le fera pas
ouais s'il te plaît viens
147
00:07:38,501 --> 00:07:40,300
Bill Bailey, n'est-ce pas ?
148
00:07:40,280 --> 00:07:42,646
S'il vous plaît... Venez...
149
00:07:42,601 --> 00:07:46,166
Ho-o-o-o-ome
150
00:07:53,057 --> 00:07:55,523
Merci.
Nous vous contacterons.
151
00:07:56,521 --> 00:07:58,520
Bonne chance pour suivre
ça, junior.
152
00:08:01,258 --> 00:08:03,191
Alors, d'où viens-tu ?
153
00:08:06,344 --> 00:08:08,576
Euh... Le bureau.
154
00:08:08,536 --> 00:08:11,602
Et que fais-tu ?
155
00:08:11,524 --> 00:08:13,956
Je suis votre rédacteur de discours.
156
00:08:13,908 --> 00:08:14,974
Je veux dire ici.
157
00:08:14,988 --> 00:08:18,054
Qu'est-ce que tu vas
faire pour nous ici ?
158
00:08:17,976 --> 00:08:21,575
je vais chanter
Danny, mon garçon. (EXPIRE)
159
00:08:23,761 --> 00:08:25,893
(EN BEAU TÉNOR)
oh, Danny, mon garçon
160
00:08:25,858 --> 00:08:29,991
Les tuyaux, les tuyaux
j'appelle
161
00:08:29,863 --> 00:08:32,462
De Glen à Glen
162
00:08:32,406 --> 00:08:36,538
Et en bas du flanc de la montagne
163
00:08:36,411 --> 00:08:41,044
C'est que je serai là
au soleil
164
00:08:40,892 --> 00:08:43,891
Ou dans l'ombre
165
00:08:43,817 --> 00:08:48,683
Oh, Danny mon garçon,
oh, Danny, mon garçon
166
00:08:48,521 --> 00:08:53,287
je t'aime
alors-o-o-o-o-o-o
167
00:09:07,146 --> 00:09:09,212
Eh bien, tu l'as donné
ton meilleur coup, gamin.
168
00:09:10,642 --> 00:09:13,141
Ok, je tiens dans ma main
la dernière des enveloppes.
169
00:09:13,090 --> 00:09:14,755
(Tous applaudissent)
170
00:09:14,742 --> 00:09:16,108
Si tu voulais lécher ça.
171
00:09:16,110 --> 00:09:18,509
Oh non, non, non. je ne suis pas
tomber à nouveau dans le piège.
172
00:09:18,461 --> 00:09:19,894
James, vous tous.
173
00:09:19,891 --> 00:09:21,324
Je suis désolé.
Je n'ai plus rien.
174
00:09:21,322 --> 00:09:22,855
Prends un peu
un shot de limonade.
175
00:09:22,847 --> 00:09:25,146
Merci, mec.
176
00:09:25,104 --> 00:09:29,336
Ah ! Oh mon Dieu, des coupures de papier
sur la langue !
177
00:09:29,204 --> 00:09:30,703
A-a-a-a-a-tout
c'est vrai, alors.
178
00:09:30,698 --> 00:09:32,898
Et voilà.
Nous sommes sortis d'ici.
179
00:09:32,859 --> 00:09:33,891
Oui!
Ouais!
180
00:09:35,688 --> 00:09:37,487
Paul, allez.
Nous sommes libres de partir.
181
00:09:37,468 --> 00:09:39,200
Oh, je ne suis pas pressé.
182
00:09:39,184 --> 00:09:41,583
Tu vois, ce soir c'est la soirée des corvées
à la maison Lassiter.
183
00:09:41,536 --> 00:09:44,769
Ce soir je fais la vaisselle,
sortir les poubelles,
184
00:09:44,683 --> 00:09:47,682
faire l'amour à Claudia.
185
00:09:47,607 --> 00:09:49,806
Paul, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
186
00:09:49,768 --> 00:09:51,101
Non, c'est vrai.
187
00:09:51,103 --> 00:09:53,369
je dois sortir
les poubelles.
188
00:09:53,328 --> 00:09:55,127
Tu as seulement été
marié un an
189
00:09:55,109 --> 00:09:57,041
et tu es déjà
si blasé à propos du sexe ?
190
00:09:57,016 --> 00:09:59,381
Je me souviens quand tu es pour la première fois
étaient avec Claudia.
191
00:09:59,336 --> 00:10:01,502
Tu as sûrement chanté
un air différent.
192
00:10:01,465 --> 00:10:03,798
(FIÈVRE DU SAMEDI SOIR
JEUX DE MUSIQUE)
193
00:10:03,753 --> 00:10:06,452
Eh bien, ça se voit d'ailleurs
J'utilise ma marche
194
00:10:06,392 --> 00:10:08,957
Je suis un homme à femmes,
pas le temps de parler
195
00:10:08,902 --> 00:10:10,768
Musique forte et femmes chaleureuses
196
00:10:10,745 --> 00:10:13,378
J'ai été frappé
depuis que je suis né
197
00:10:13,321 --> 00:10:15,286
Et maintenant c'est
très bien, je vais bien
198
00:10:15,259 --> 00:10:17,458
Vous pouvez regarder de l'autre côté
199
00:10:17,420 --> 00:10:19,686
Nous pouvons essayer de comprendre
200
00:10:19,645 --> 00:10:23,377
Le temps de New York
effet sur l'homme
201
00:10:23,269 --> 00:10:25,434
Whoa-ho, hé, hé,
où va tout le monde ?
202
00:10:25,398 --> 00:10:27,197
je ne me suis pas rendu
mon vote aux Oscars.
203
00:10:27,178 --> 00:10:29,477
Oh, tu as voté pour
Tom Hanks, monsieur.
204
00:10:29,435 --> 00:10:30,799
Oui.
205
00:10:30,801 --> 00:10:32,201
Dans chaque catégorie.
206
00:10:32,200 --> 00:10:34,898
J'aime Tom Hanks.
207
00:10:34,838 --> 00:10:36,338
Où sont les bulletins de vote ?
208
00:10:36,331 --> 00:10:37,697
Ils sont au top
de ces choses.
209
00:10:37,698 --> 00:10:42,630
Les choses d'invitation que nous
fourré dans ces enveloppes ?
210
00:10:42,466 --> 00:10:44,799
Très bien, commençons
ouvrir ces bébés.
211
00:10:44,755 --> 00:10:45,919
(GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
212
00:10:45,930 --> 00:10:47,563
Quel est le problème ?
Quelques diplomates
213
00:10:47,552 --> 00:10:49,551
obtenez un bulletin de vote pour l'Oscar
dans leur invitation.
214
00:10:49,523 --> 00:10:50,987
Quel est le problème ?
215
00:10:50,984 --> 00:10:54,117
Un couple de diplomates, un couple
des ambassadeurs, l'archevêque.
216
00:10:54,036 --> 00:10:55,901
Stuart, pour qui voterais-tu
pour la meilleure photo ?
217
00:10:55,879 --> 00:10:57,410
Vote écrit.
218
00:10:57,404 --> 00:11:00,204
Spermes d'affection.
219
00:11:00,138 --> 00:11:03,137
C'est aussi mon choix pour
meilleure ématographie cutanée.
220
00:11:03,061 --> 00:11:05,561
Incroyable. Stuart....
Espèce d'idiot !
221
00:11:05,510 --> 00:11:06,576
Quoi?
222
00:11:14,822 --> 00:11:16,922
Allez, les gars. Ne sont-ils pas
tu vas même m'aider ?
223
00:11:16,888 --> 00:11:19,921
Non, Paul.
Vous devez souffrir.
224
00:11:19,844 --> 00:11:22,476
Stacy, pourrais-je au moins
tu as un coupe-papier ?
225
00:11:22,418 --> 00:11:24,018
Bien sûr.
226
00:11:24,007 --> 00:11:27,340
Tu le veux à l'arrière
ou entre les yeux ?
227
00:11:27,249 --> 00:11:30,683
Je ne sais pas pourquoi nous le retirons
sur Paul, c'est la faute de Stuart.
228
00:11:30,588 --> 00:11:31,553
Ouais, Stuart.
229
00:11:31,573 --> 00:11:33,372
Ouais, Stuart.
230
00:11:33,352 --> 00:11:35,251
Est-ce que cela signifie que je peux
arrêter de faire ça ?
231
00:11:35,228 --> 00:11:37,461
TOUS : Non !
232
00:11:37,420 --> 00:11:40,920
Eh bien, tu sais,
Je pense que je vais me séparer.
233
00:11:44,285 --> 00:11:45,417
Comme je l'aurais jamais fait
craquez pour ça.
234
00:11:45,430 --> 00:11:47,429
(MOQUEUR)
Oh-h-h-h-h-h !
235
00:11:54,267 --> 00:11:57,166
Des trucs comme ça
arrive réellement.
236
00:11:57,095 --> 00:11:59,627
J'adore les burlesques.
237
00:13:06,669 --> 00:13:08,135
Waouh !
238
00:13:12,168 --> 00:13:13,334
Sous le contrôle.
239
00:13:16,173 --> 00:13:17,506
Ouvrir...
240
00:13:17,508 --> 00:13:19,107
Insérer...
241
00:13:20,464 --> 00:13:22,930
Léchez.
242
00:13:22,880 --> 00:13:24,512
Hé, Stuart ?
Chut.
243
00:13:24,501 --> 00:13:26,233
Ils referment
les enveloppes.
244
00:13:26,218 --> 00:13:27,883
Ouvrir...
245
00:13:27,870 --> 00:13:30,302
Insérer...
246
00:13:30,254 --> 00:13:32,520
Léchez.
247
00:13:32,478 --> 00:13:34,278
Pensez-vous
à quoi je pense ?
248
00:13:34,259 --> 00:13:37,192
Ouais. Nous avons de la chance
nous bénéficions des frais de port gratuits.
249
00:13:37,119 --> 00:13:40,418
Ça doit être
c'est tellement ennuyeux d'être toi.
250
00:13:40,330 --> 00:13:42,829
J'ai des expériences.
Je suis sorti avec une femme plus âgée.
251
00:13:42,777 --> 00:13:44,542
Ouais, tu es
un vrai étalon, junior.
252
00:13:44,525 --> 00:13:47,490
Elle a dû se jeter sur toi
comme une sorte de Mme Robinson.
253
00:13:47,417 --> 00:13:49,783
As-tu déjà pensé
à propos de sortir avec une femme plus âgée ?
254
00:13:49,737 --> 00:13:51,103
Euh, juste une fois.
255
00:13:51,104 --> 00:13:53,203
Eh bien, 3 fois...
Les anges de Charlie.
256
00:13:58,764 --> 00:14:01,863
Je ne sais pas ce que c'est,
James, mais il y a quelque chose...
257
00:14:01,784 --> 00:14:07,483
quelque chose à propos de toi.
Tu as l'air si... si vieux.
258
00:14:07,282 --> 00:14:10,381
Tellement mature.
259
00:14:10,302 --> 00:14:12,568
C'est peut-être parce que
vous enseignez en quatrième année.
260
00:14:21,997 --> 00:14:23,497
Jacques...
261
00:14:23,492 --> 00:14:26,092
Il est temps que je tente ma chance...
262
00:14:26,035 --> 00:14:29,268
ok, je pense
Je devrais y aller.
263
00:14:29,182 --> 00:14:31,213
James, qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous parlons juste.
264
00:14:31,183 --> 00:14:32,717
Pour l'amour de Pete,
Mme Paterno.
265
00:14:32,709 --> 00:14:34,374
Je sais ce que c'est
ça se passe ici, d'accord ?
266
00:14:34,362 --> 00:14:36,127
Tu m'as seul
dans le bureau de Mike,
267
00:14:36,109 --> 00:14:38,442
tu fermes la porte,
tu me demandes de m'asseoir à côté de toi.
268
00:14:38,399 --> 00:14:40,298
Donc?
269
00:14:46,058 --> 00:14:49,191
Mme Paterno, êtes-vous
tu essaies de me séduire ?
270
00:14:53,528 --> 00:14:55,760
Tu sais quel film
J'espère qu'il gagnera ce soir ?
271
00:14:55,721 --> 00:14:57,185
Shakespeare amoureux.
272
00:14:57,182 --> 00:14:59,515
Film de poussin.
273
00:14:59,472 --> 00:15:00,803
Je ne suis pas d'accord.
274
00:15:00,806 --> 00:15:04,206
C'est une tapisserie habilement tissée
de réalité et de fiction,
275
00:15:04,112 --> 00:15:07,077
d'amour et de perte,
de jalousie et de vengeance.
276
00:15:07,004 --> 00:15:10,535
(PARLE FRANÇAIS)
277
00:15:10,436 --> 00:15:13,502
Bref...
Film de poussin.
278
00:15:13,424 --> 00:15:16,857
Hé. Il n'y a rien de mieux que
une bonne histoire d'amour à l'ancienne.
279
00:15:16,763 --> 00:15:17,828
Lécher.
280
00:15:19,336 --> 00:15:20,635
Bonjour.
Faites-moi une faveur.
281
00:15:20,639 --> 00:15:22,538
Faites-moi savoir dès
alors que Paul entre.
282
00:15:22,514 --> 00:15:24,846
Oh, et j'en ai besoin
liste des invités au mariage
283
00:15:24,803 --> 00:15:26,135
tapé dès que possible.
284
00:15:26,138 --> 00:15:28,670
J'ai presque fini, Mike.
285
00:15:28,617 --> 00:15:30,716
Oh
286
00:15:30,683 --> 00:15:34,582
Mon amour
287
00:15:34,466 --> 00:15:38,864
Ma chérie
288
00:15:38,724 --> 00:15:43,590
J'ai faim de ton contact
289
00:15:45,113 --> 00:15:51,012
Une longue période de solitude
290
00:15:55,728 --> 00:15:58,494
Et le temps
291
00:15:58,431 --> 00:16:01,996
Passe
292
00:16:01,895 --> 00:16:05,561
Si lentement
293
00:16:05,455 --> 00:16:07,987
Et le temps...
294
00:16:07,934 --> 00:16:09,833
Stacy ?
295
00:16:10,508 --> 00:16:11,474
Stacy ?
296
00:16:11,494 --> 00:16:13,326
Tu vas bien?
297
00:16:13,305 --> 00:16:15,304
Ouais, mon... mon esprit
était juste en train d'errer.
298
00:16:15,276 --> 00:16:17,241
Ah, j'ai oublié. je dois
passer un coup de téléphone.
299
00:16:19,471 --> 00:16:21,371
Tu sais, Carter,
300
00:16:21,347 --> 00:16:24,279
pourquoi tu ne prends pas
le reste de la journée de congé ?
301
00:16:24,208 --> 00:16:26,173
Et faire quoi, Mike ?
302
00:16:26,145 --> 00:16:27,410
Oh, je ne sais pas.
303
00:16:27,417 --> 00:16:29,283
(JEUX DE MUSIQUE)
304
00:16:29,260 --> 00:16:34,760
L'amour nous élève
où nous appartenons
305
00:16:34,569 --> 00:16:38,235
Où pleurent les aigles
306
00:16:38,128 --> 00:16:42,227
Sur une montagne haute
307
00:16:42,102 --> 00:16:47,633
L'amour nous élève
où nous appartenons
308
00:16:47,440 --> 00:16:50,206
Loin de
le monde d'en bas...
309
00:17:02,475 --> 00:17:04,908
(JEUX DE MUSIQUE)
310
00:17:10,803 --> 00:17:14,435
S'il te plaît, ne le dis pas
311
00:17:14,331 --> 00:17:16,063
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
312
00:17:16,046 --> 00:17:18,679
Même si je ne l'ai pas fait
je te souhaite bonne chance et
313
00:17:18,621 --> 00:17:21,853
S'il te plaît, ne le dis pas
314
00:17:21,767 --> 00:17:25,100
je ne sais pas
ce que je pensais
315
00:17:25,009 --> 00:17:27,642
Cette maladie
316
00:17:27,584 --> 00:17:32,684
Me met à genoux
317
00:17:32,510 --> 00:17:35,909
Cette maladie
318
00:17:35,816 --> 00:17:40,248
Me tue par degrés
319
00:17:40,107 --> 00:17:44,806
Tout le monde obtient
ce qu'ils méritent
320
00:17:44,652 --> 00:17:47,118
Mais je peux me tromper
321
00:17:47,068 --> 00:17:49,467
Parce que je pourrais
ne vis jamais avec moi
322
00:17:49,419 --> 00:17:51,785
Avant que tu viennes et
323
00:17:51,740 --> 00:17:55,572
Tu m'as rendu entier
324
00:17:55,459 --> 00:17:58,258
Tu t'es glissé à travers
la fenêtre de mon âme
325
00:17:58,191 --> 00:18:00,457
Cette maladie...
326
00:18:00,417 --> 00:18:02,149
J'étais juste en train de marcher.
327
00:18:02,133 --> 00:18:04,798
Écoute, tu es
tout à fait raison...
328
00:18:04,739 --> 00:18:06,205
non... non, à propos d'aujourd'hui...
329
00:18:06,202 --> 00:18:08,934
(LES DEUX PARLENT À LA FOIS)
330
00:18:08,872 --> 00:18:12,571
... me tue petit à petit
331
00:18:12,464 --> 00:18:16,563
Tout le monde obtient
ce qu'ils méritent
332
00:18:16,436 --> 00:18:20,002
Tout le monde
333
00:18:19,900 --> 00:18:21,200
Chaque
334
00:18:21,204 --> 00:18:24,770
Ooooooh ooooooh
ooooh ooooh
335
00:18:28,197 --> 00:18:31,262
Je n'arrive pas à y croire. Nous avons enfin terminé.
Nous pouvons rentrer à la maison.
336
00:18:31,184 --> 00:18:32,983
Ah, à moins que Paul
encore foiré.
337
00:18:32,964 --> 00:18:35,262
Non... non... non, les gars.
Tu dois te souvenir.
338
00:18:35,220 --> 00:18:37,652
Nous sommes une équipe. Nous devons
se faire confiance.
339
00:18:37,604 --> 00:18:39,870
J'ai renvoyé Paul chez lui
il y a une heure.
340
00:18:39,829 --> 00:18:41,595
je ne pouvais pas prendre
la chance.
341
00:18:41,578 --> 00:18:43,743
Joan Rivers est
je parle à Molly Ringwald,
342
00:18:43,707 --> 00:18:46,440
donc je suppose que nous sommes assez proches
la fin du pré-spectacle.
343
00:18:46,377 --> 00:18:49,343
Nous avons juste le temps d'obtenir
à la maison avant le début des Oscars.
344
00:18:49,270 --> 00:18:51,968
Pourquoi tout le monde ne reste pas
ici et regarder dans mon bureau ?
345
00:18:51,907 --> 00:18:53,206
(TOUS PARLENT
D'ACCORD)
346
00:18:53,210 --> 00:18:54,742
Oh, c'est vraiment nul.
347
00:18:54,736 --> 00:18:57,368
Tu réalises que si j'en avais
amis, je serais parti d'ici.
348
00:18:57,311 --> 00:18:59,176
Je vais chercher des collations.
349
00:18:59,154 --> 00:19:00,820
J'ai le canapé.
Non, ce n'est pas le cas.
350
00:19:00,806 --> 00:19:02,305
J'ai la chaise.
Euh-euh.
351
00:19:02,300 --> 00:19:04,232
J'ai la parole !
352
00:19:04,207 --> 00:19:06,106
Euh, monsieur ? Vous êtes partants ?
353
00:19:06,083 --> 00:19:07,748
Oh, j'en suis.
Nous sommes une équipe, Mike,
354
00:19:07,735 --> 00:19:10,268
comme Butch Cassidy
et le gamin de Sundance.
355
00:19:10,215 --> 00:19:12,047
Monsieur, vous réalisez à
la fin de ce film
356
00:19:12,026 --> 00:19:13,825
ils étaient tous les deux
criblé de balles.
357
00:19:13,806 --> 00:19:16,271
je pensais à
l'époque où ils étaient...
358
00:19:16,222 --> 00:19:19,654
qu'ils aient été piégés
au sommet de cette falaise
359
00:19:19,559 --> 00:19:22,358
et ils se tenaient la main et
ils sautèrent ensemble.
360
00:19:22,293 --> 00:19:25,025
Donne-moi ta main, Mike.
361
00:19:24,963 --> 00:19:26,828
Parce que nous sommes
une équipe, n'est-ce pas, monsieur ?
362
00:19:26,806 --> 00:19:28,939
Parce que je ne le suis pas
un bon nageur.
363
00:19:28,904 --> 00:19:33,403
FOULE : Saute ! Saut! Saut!
364
00:19:33,258 --> 00:19:35,457
(SALUTATION)
365
00:20:00,147 --> 00:20:03,112
Oh non, monsieur.
Une fois suffit.
366
00:20:03,039 --> 00:20:04,339
Allez Tom Hanks!
367
00:20:05,836 --> 00:20:06,868
Mike, c'est
en commençant.
368
00:20:06,885 --> 00:20:07,917
Micro!
Dépêche-toi!
369
00:20:12,893 --> 00:20:14,457
Et si c'était une...
370
00:20:14,449 --> 00:20:18,215
Sports illustrés
cover girl de l'édition maillot de bain ?
371
00:20:18,104 --> 00:20:20,404
Ce n'est pas comme
marcher sur la lune.
372
00:20:20,362 --> 00:20:21,895
Micro?
373
00:20:21,887 --> 00:20:23,654
(RESPIRATION FORTE)
374
00:20:37,238 --> 00:20:40,505
Un petit pas pour l'homme...
375
00:20:40,417 --> 00:20:42,450
Un géant....
376
00:20:42,420 --> 00:20:46,053
Oh, mon Dieu, merci.
377
00:20:54,149 --> 00:20:56,513
L'aigle a atterri.
378
00:21:57,532 --> 00:21:59,065
HOMME : Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
379
00:21:59,066 --> 00:22:00,197
[ABOUER]
380
00:22:00,198 --> 00:22:01,397
Meuh.
381
00:22:01,447 --> 00:22:05,997
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0